Der Mittelpunkt dieses Moduls ist eine unterirdische Stadtbahn-Haltestelle, die nach oben offen ist.

Mitten av denna modul är en underjordisk spårvagnshållplats som är öppen upptill

Das Modul 4 ist ein Eckmodul und 145 x 100 cm groß. Es ist das größte Modul meiner Anlage, und größer dürfen die Module auch nicht mehr werden, sonst wird das mit dem... 

Modul 4 är en hörnmodul och mäter 145 x 100 cm. Det är den största modulen i min anläggning och modulerna kan inte bli större, annars skulle det bli för svårt att...

Der Übergang vom Modul 3 zum Modul 4 wird durch einen kleinen Wald verdeckt. Damit kann ich gleichzeitig den Höhenunterschied von ca 20 cm so gestalten, dass....

Övergången från modul 3 till modul 4 är täckt av en liten skog. Samtidigt kan jag utforma höjdskillnaden på ca 20 cm på ett sådant sätt att det ser naturligt ut.

Das Vorbild für mein Schloß ist das Residenzschloß in Ludwigsburg. Es wurde von 1704 bis 1733 gebaut und steht in einem wunderschönen Park. Eine Allee mit schönen alten... 

Förebilden för mitt slott är residensslottet i Ludwigsburg. Den byggdes mellan 1704 och 1733 och står i en vacker park. En allé med vackra gamla träd leder direkt till...

Nachdem aus drei Modulen nun sechs Module wurden, musste ich mich natürlich auch mit der Elektrik befassen. Leider ist das so gar nicht mein Thema, ich mache das sehr... 

Nu när tre moduler hade blivit sex moduler fick jag naturligtvis också ta itu med elsystemet. Tyvärr är det inte alls mitt ämne, jag gör det väldigt motvilligt. Och eftersom jag inte...

Das Vorbild für die Haltestelle „Schloss“ ist die neue Haltestelle „Staatsgalerie“ in Stuttgart. Allerdings ist an der Original-Haltestelle eine Seite offen, ...

Förebilden för hållplatsen "Slott" är den nya hållplatsen "Staatsgalerie" i Stuttgart. Den ena sidan av den ursprungliga hållplatsen är dock öppen, i Heitlingen kan man bara...

Das Schloss in Ludwigsburg wird von einem richtig großen und schönen Park umgeben. Natürlich soll auch das Heitlinger Schloss einen Park bekommen. Dabei gibt es zwei ...

Slottet i Ludwigsburg är omgivet av en riktigt stor och vacker park. Självklart ska Heitlinger slottet också ha en park. Det finns två utmaningar: För det första är avståndet mellan ...

Stuttgart liegt in einem engen Tal. Als Stuttgart im Laufe der Zeit immer größer wurde, wurden auch die Hänge bebaut. Um die Höhenunterschiede zu ...

Stuttgart ligger i en smal dal. När Stuttgart växte med tiden byggdes också backarna på. För att överbrygga höjdskillnaderna byggdes många Stäffele (trappor) ...

Die Königsallee in Ludwigsburg führt geradeaus auf das Residenzschloss zu. Die wunderschönen, alten Bäume rechts und links des Weges verdecken erst den Blick auf den... 

Kungsallèn i Ludwigsburg leder direkt till Residenzslottet. De vackra gamla träden till höger och vänster om vägen skymmer till en början utsikten över parken och slottet...

Im Hintergrund des Moduls sieht man eine 2-spurige Gleisstrecke. Die Gleise sind etwas höher als der vordere Anlagenbereich. Dahinter gibt es noch ein Abstellgleis, das ...

I bakgrunden av modulen kan man se en dubbelspårig räls. Rälsen är något högre än frontområdet. Bakom den finns ytterligare ett avställningsspår som senare...

Das Vorbild für die Stadthäuser steht in der Stadtmitte von Stuttgart. Die Grundrisse wurden an mein Modul angepasst. Die Läden habe ich nach meiner Fantasie gestaltet. 

Förebilden för stadshus ligger i centrum av Stuttgart. Planerna anpassades till min modul. Jag utformade butikerna enligt min fantasi.

Der Schlossplatz hat kein bestimmtes Vorbild, der Platz ergab sich einfach beim Bauen.Zuerst wurde der Platz gepflastert. Manche Modellbahner ritzen die Fugen ...

Slottstorget har ingen specifik förebild, torget uppstod helt enkelt under bygget.Först stenläggades torget. Vissa modellrallare skrapar skarvarna i en modelleringsmassa ...

Wie in vielen Großstädten gibt auch es in Stuttgart viele Hinterhöfe. Diese Hinterhöfe sehen sehr unterschiedlich aus. Viele Hinterhöfe sind eher nicht so schön, oft ...

Som i många stora städer finns det många bakgårdar i Stuttgart. Dessa bakgårdar ser väldigt olika ut. Många bakgårdar är inte så fina, ofta till och med snuskiga och smutsiga. Det ...

Das Vorbild für die Stadthäuser steht in der Stadtmitte von Stuttgart. Die Grundrisse wurden an mein Modul angepasst. Die Läden habe ich nach meiner Fantasie gestaltet. 

Förebilden för stadshus ligger i centrum av Stuttgart. Planerna anpassades till min modul. Jag utformade butikerna enligt min fantasi.

Einer der größten Herausforderungen beim Modulbau ist es meiner Ansicht nach, die Übergänge so zu gestalten, dass man sie nicht sieht. Das hört sich einfach an, ist es aber nicht...

Enligt min mening är en av de största utmaningarna inom modulbyggande att utforma övergångarna på ett sådant sätt att man inte kan se dem. Det låter enkelt men det är det inte...

„Hintergrund“ bedeutet für mich nicht nur die Rückwand, sondern die letzten 5 – 10 cm des Moduls. Man soll das Gefühl haben, die Modellbahnwelt hört nicht nach 75 cm auf, sondern geht weiter. 

"Bakgrund" innebär för mig inte bara den bakre väggen utan även de senaste 5 - 10 cm i modulen. Man bör har känslan av att modell världen inte slutar efter 75 cm utan fortsätter. 

Eine Straße ist gar nicht so einfach zu basteln wie man denkt. Aber zum Glück gibt es ja viele Vorbilder – man kann genau schauen, wie z.B. ein Gehweg aussieht oder wo Verkehrsschilder ...

En gata är inte så lätt att göra som man tror. Men lyckligtvis finns det många förebilder - man kan titta noga som en gångbana ser ut eller där trafikskyltar är. Några tips finns också i tips&trix. 

Treppen gibt es im echten Leben viele – in den unterschiedlichsten Ausführungen. Aber auf der Modellbahn sieht man Treppen nicht so oft. Vielleicht liegt es daran, ...

Det finns många trappor i verkligheten - i de mest olika utföranden. Men man ser inte trappor så ofta på modelljärnvägar. Kanske beror det på att köpta trappor ...

…aber es muss leider sein. Staub und Schmutz gibt es im Laufe der Zeit auf jeder Modellbahn, und den muss man wieder loswerden! Ich beschreibe hier, wie ich es mache ...

...men tyvärr måste det vara. Med tiden finns det damm och smuts på varje modelljärnväg och man måste bli av med den! Jag ska beskriva hur jag gör det här - men det är ...

Manchmal sind es die kleinen Dinge, die eine Modellbahn richtig lebendig machen – zum Beispiel eine Betonwand. So eine Betonwand ist wirklich einfach und schnell zu ...

Ibland är det de små sakerna som verkligen ger en modelljärnväg liv - till exempel en betongvägg. En sådan betongvägg är väldigt lätt och snabb att göra!

Stuttgarter Zeitung

Stuttgarts tidning