Die etwas andere Modellbahn / Det något andra modelljärnväg

Modul 4

Die Idee / Idèn

Plan Modul 4 "Schloß" / Plan modul 4 "slott"

Der Mittelpunkt dieses Moduls ist eine unterirdische Stadtbahn-Haltestelle, die nach oben offen ist. Die Idee kam mir bei einem Besuch in Stuttgart, bei dem ich mir die neue Haltestelle „Staatsgalerie“ angeschaut habe. Diese Haltestelle musste aufgrund der Bauarbeiten zum neuen Stuttgarter Hauptbahnhof verlegt werden und ist somit ganz neu. Eine weitere Besonderheit von Stuttgart sind die „Stäffele“ (Treppen), die es in der ganzen Stadt gibt und die zum Teil enormen Höhenunterschiede überbrücken. In Heitlingen führen sie hinauf zum Schloß, das von einem schönen Park umgeben wird. Soweit der Plan – jetzt geht es an die Umsetzung!

Mitten av denna modul är en underjordisk spårvagnshållplats som är öppen upptill. Idén kom till mig under ett besök i Stuttgart, där jag tittade på den nya hållplatsen "Staatsgalerie". På grund av byggnadsarbetena på den nya centralstationen i Stuttgart var denna hållplats tvungen att flyttas och är därför helt ny. En annan speciell egenskap hos Stuttgart är "Stäffele" (trapporna) som finns över hela staden och överbryggar de ibland enorma höjdskillnaderna. I Heitlingen leder de upp till slottet som är omgivet av en vacker park.Det är planen - nu är det dags för realisation!
Button

Galerie / Galleri

Modul / Modul

Die untere und mittlere Ebene des Moduls / Modulens nedre och mellersta nivå

Das Modul 4 ist ein Eckmodul und 145 x 100 cm groß. Es ist das größte Modul meiner Anlage, und größer dürfen die Module auch nicht mehr werden, sonst wird das mit dem transportieren zu schwierig. Ganz unten sieht man die Gleise der S-Bahn. Darüber befinden sich die Gleise der Stadtbahn und der Straßenbahn. Die Gleise links und rechts sind normale Gleichstromgleise (Normalspur), die Gleise des Wendekreises sind Dreileitergleise – hier fährt später auch die Museumslinie (Schmalspur).

Modul 4 är en hörnmodul och mäter 145 x 100 cm. Det är den största modulen i min anläggning och modulerna kan inte bli större, annars skulle det bli för svårt att transportera. Längst ner kan man se spåren av pendeltågen. Ovanför det finns spårvagns och lokaltågs spår. Spåren till vänster och höger är normala likströmsspår (normalspår), vändcirkelns spår är trerälsspår - museijärnväg (smalspår) kommer också att gå här senare.
Button
Die obere Ebene des Modules / Den övre nivån på modulen

Die obere Ebene des Moduls mit dem Blick auf die unterirdische Haltestelle der Stadtbahn. Von den Gleisen sieht man später nur den Bereich, an dem gerade der Doppelstockzug steht. Die Kurve wird überbaut, sie ist einfach zu eng, um natürlich zu wirken.

Modulens övre nivå med utsikt över den underjordiska spårvagnshållplatsen. Från spår kan man bara se området där dubbeldäckståget står just nu. Kurvan är överbyggd, den är helt enkelt för snäv för att se naturlig ut.
Button

Galerie / Galleri

Kleiner Wald / Liten skog

Unterbau mit Wellpappe / Underbyggnad med wellpapp

Der Übergang vom Modul 3 zum Modul 4 wird durch einen kleinen Wald verdeckt. Damit kann ich gleichzeitig den Höhenunterschied von ca 20 cm so gestalten, dass es natürlich wirkt. Mit Hilfe von Wellpappe wird der Boden geformt. Wellpappe ist leicht und dennoch sehr stabil.

Övergången från modul 3 till modul 4 är täckt av en liten skog. Samtidigt kan jag utforma höjdskillnaden på ca 20 cm på ett sådant sätt att det ser naturligt ut. Med hjälp av wellpapp formas botten. Wellpapp är lätt och ändå väldigt stabil.
Button
Zerknülltes Papier / Skrynkligt papper

Die nächste Schicht besteht aus zerknülltem Papier, das gibt einen schön unebenen Boden. Jetzt kann man z.B. auch noch einen Weg formen.

Nästa lager är skrynkligt papper vilket ger en snyggt ojämn botten. Nu kan man också bilda t.ex. en väg.
Button
Küchenpapier / Hushållspapper

Wenn man mit der Form des Unterbaus zufrieden ist, wird dieser mit verdünntem Leim bestrichen und Küchenpapier darübergelegt. So kann später die Erde nicht in den Unterbau fallen.

Om man är nöjd med formen på underbyggnaden beläggs den med utspätt lim och hushållspapper läggs över den. Så jorden kan inte falla in i underbyggnaden senare.
Button
Mit Farbe sieht’s gleich ganz anders aus! / Med färg ser det helt annorlunda ut!

Nun wird der Bereich braun angemalt. Das mache ich grundsätzlich so, auch wenn später der ganze Bereich noch mit anderen Materialien bedeckt wird.

Nu är området brunmålat. Det är i princip så jag gör, även om hela området senare täcks med andra material.
Button
Gesiebte Erde mit kleinen Steinen / Siktad jord med små stenar

Als nächstes kommt eine dicke Schicht Leim auf die braune Farbe. Darüber wird fein gesiebte Erde gestreut. Gut trocknen lassen und dann absaugen. Den Weg habe ich aus hellerer Erde gemacht.

Därefter kommer ett tjockt lager lim ovanpå den bruna färgen. Finsiktad jord strös över den. Låt torka ordentligt och dammsuga sedan. Jag skapade vägen av ljusare jord.
Button
Vertrocknete Blätter liegen am Boden / Torkade löv ligger på marken

Als nächstes kommen kleine Pflanzen und vor allem viel Laub auf den Boden. Das Laub mache ich aus vertrockneten Blättern einer Eiche, die fein gehäckselt werden.

Därefter kommer små plantor och framför allt mycket bladverk på marken. Jag gör bladverket av torkade ekblad som är finhackade.
Button
Äste und umgefallene Bäume / Grenar och nedfallna träd

Ein Wald ist ja kein Garten, daher gibt es hier natürlich auch heruntergefallene Äste und umgefallene Bäume. Einfach beim nächsten Spaziergang kleine Äste sammeln und ankleben!

En skog är ingen trädgård så visst finns det också nedfallna grenar och vältade träd. Samla bara små grenar på nästa promenad och limma den!
Button
Die ersten Bäume / De första träden

Die ersten Bäume sind fertig und werden gleich an ihren Platz gestellt.

De första träden är klara och kommer snart att sättas på plats.
Button
Hat Claudi schon nachgefüllt? / Har Claudi redan fyllt på?

In 1:1 habe ich neben der Modellbahn noch eine große Leidenschaft – meine kleinen Freunde im Garten! Auch hier kann man Stunden verbringen, ohne dass es langweilig wird! Und dann kam ich auf die Idee, dass in dem kleinen Wald ja auch Hörnchen leben…

I 1:1 har jag en annan stor passion förutom modelljärnvägen - mina små vänner i trädgården! Man kan också spendera timmar här utan att bli långtråkig! Och så fick jag idén att det också bor korrar i den lilla skogen...
Button
Ein Kobel mit einem Hörnchen / En ekorre bo med en korre

Ein Kobel war ja schnell gebaut, das Eichhörnchen hat ein wenig länger gedauert…

En ekorre bo byggdes snabbt, ekorren tog lite längre tid...
Button
Der Wald ist fertig! / Skogen är klar!

Der kleine Wald ist fertig, und der Höhenunterschied wirkt ganz natürlich. Das linke Gleis ist ein Abstellgleis, das später auch noch überbaut wird. Und die beiden anderen Gleis verschwinden einfach im Wald.

Den lilla skogen är färdig och höjdskillnaden ser naturlig ut. Det vänstra spåret är ett avställningsspår som senare ska byggas över. Och de andra två spåren försvinner helt enkelt in i skogen.
Button

Galerie / Galleri

Schloß / Slott

Residenzschloß Ludwigsburg / Residensslott Ludwigsburg

Das Vorbild für mein Schloß ist das Residenzschloß in Ludwigsburg. Es wurde von 1704 bis 1733 gebaut und steht in einem wunderschönen Park. Eine Allee mit schönen alten Bäumen führt direkt auf das Schloß zu. Leider konnte ich nicht herausfinden, wie breit die Fassade ist. Ich habe dann mit Hilfe von Google Maps einen Grundriss gezeichnet. In 1:87 kam ich so auf eine Fassadenbreite von 180 cm – viel zu groß für mein Modul!

Förebilden för mitt slott är residensslottet i Ludwigsburg. Den byggdes mellan 1704 och 1733 och står i en vacker park. En allé med vackra gamla träd leder direkt till slottet.Tyvärr kunde jag inte ta reda hur bred fasaden är. Jag ritade sedan en planritning med hjälp av Google Maps. På 1:87 fick jag en fasadbredd på 180 cm - alldeles för stor för min modul!
Button
Der Grundriss des Schloßes / Planritningen av slottet

Nach langem Überlegen kam ich auf die Idee, das Schloß als Halbrelief im Maßstab 1:160 zu bauen. Dadurch ist die Fassade „nur“ noch ca 100 cm breit. Außerdem ist die Fassade nicht gerade, sondern gebogen.

Efter mycket övervägande kom jag på idén att bygga slottet som en halvrelief i skala 1:160. Som ett resultat blir fasaden "bara" ca 100 cm bred. Dessutom är fasaden inte rak utan böjd.
Button
Die ersten Fassadenteile / De första delarna av fasaden

Durch die gebogene Form des Schloßes war die Fassade nicht so ganz einfach zum zeichnen…

På grund av slottets böjta form var fasaden inte så lätt att rita...
Button
Die Wände sind fertig / Väggarna är färdiga

Irgendwann waren die Wände mit den vielen Fenster fertig, und die Fassade war an der Reihe…

Vid något tillfälle var väggarna med de många fönstren färdiga och det var fasadens tur...
Button
Details der Fassade / Detaljer om fasaden

Die Fassade hat unglaublich viele Details – in 1:160 kann man das kaum noch basteln. Ich habe dann die Details nur gezeichnet, in der Hoffnung, dass es trotzdem gut aussieht.

Fasaden har otroligt många detaljer - i 1:160 kan man knappt mixtra med den längre. Sedan ritade jag bara detaljerna i hopp om att det fortfarande skulle se bra ut.
Button
Die Fassade ist fertig! / Fasaden är klar!

Die Fassade sieht gut aus – obwohl es nur hellgelbes und graues Papier ist! Dass die Details „nur“ gezeichnet sind, fällt zum Glück nicht auf.

Fasaden ser bra ut – trots att det bara är ljusgult och grått papper! Som tur är märks inte det faktum att detaljerna "bara" är ritade.
Button
Die ersten Dachteile / De första takdelarna

Wer kam nur auf die Idee, das Schloß gebogen zu bauen? Hat derjenige nicht daran gedacht, dass damit das Dach richtig kompliziert wird?

Vem kom på idén att bygga slottet böjt? Trodde inte den personen att detta skulle göra taket riktigt komplicerat?
Button
Lichtprobe / Ljustest

Das Schloß wird von innen mit LED-Streifen beleuchtet. Die verschiedenen Bereiche des Schloßes kann man unterschiedlich ausleuchten. Später kommen vor das Schloß noch Schweinwerfer, damit kann man dann auch wahlweise nur die Fassade beleuchten.

Slottet är upplyst från insidan med LED-lister. De olika områdena på slottet kan belysas olika. Senare kommer strålkastare framför slottet så man kan välja att belysa enbart fasaden.
Button
Das Schloß von der Seite / Slottet från sidan

Das Schloß von der Seite fotografiert – hier sieht man, wie schmal es ist.

Slottet fotograferat från sidan – här kan man se hur smalt det är.
Button
Dachgaube / Takkupor

Das Dach war sehr aufwendig, und das alles in 1:160… Die Dachgauben sind nur 1,7 cm hoch - hier hat man ohne Pinzette keine Chance mehr…

Taket var mycket komplext och allt i 1:160... Takkuporna är bara 1,7 cm höga - här har man ingen chans utan pincett...
Button
Steinfiguren auf dem Dach des Schloßes / Stenfigurer på slottets tak

Im mittleren Bereich des Daches gibt es ein Geländer und dahinter 14 Steinfiguren. Auf dem höchsten Punkt des Daches ist eine Stange mit der Deutschland-Flagge angebracht. Der Turm in Hintergrund ist nur gezeichnet.

I den centrala delen av taket finns ett räcke och bakom det 14 stenfigurer. En stång med den tyska flaggan är fäst vid takets högsta punkt. Tornet i bakgrunden är bara ritat.
Button
Des Schloß ist fertig! / Slottet är färdigt!

Für das Schloß habe ich wirklich lange gebraucht, ich habe ungefähr 4 Wochen daran gearbeitet. Zum Schluss habe ich noch einen Weg rund um das Schloß gebastelt. Natürlich dürfen auch Bänke für die Besucher nicht fehlen! Vor das Schloß kommt später ein Park.

Slottet tog mig riktigt lång tid, jag jobbade på det i ca 4 veckor. Till sist gjorde jag en väg runt slottet. Självklart ska bänkar för besökare inte saknas! En park kommer senare framför slottet.
Button

Galerie / Galleri

So viele Kabel… / Så många kablar…

Plan Modul 3 unten / Plan modul 3 nedan

Nachdem aus drei Modulen nun sechs Module wurden, musste ich mich natürlich auch mit der Elektrik befassen. Leider ist das so gar nicht mein Thema, ich mache das sehr ungerne. Und da ich es so ungerne mache, habe ich mir einen genauen Plan für die Elektrik gemacht. Hier ist jedes einzelne Kabel eingezeichnet und beschriftet. Auf den Modulen bekommt dann jedes Kabel die gleiche Beschriftung. Das ist richtig viel Arbeit, hat sich aber gelohnt, weil ich nur 2 kleine Fehler gemacht habe, und wir diese zum Glück schnell gefunden haben. Im unteren Bereich des Moduls 3 ist am meisten Platz. Hier habe ich die Decoder und die Central Station installiert. Somit gibt es hier auch am meisten Kabel. Dieser Plan zeigt nur die Märklin-Kabel. Dazu kommen noch die Kabel der Straßenbahn und Stadtbahn.

Nu när tre moduler hade blivit sex moduler fick jag naturligtvis också ta itu med elsystemet. Tyvärr är det inte alls mitt ämne, jag gör det väldigt motvilligt. Och eftersom jag inte gillar att göra det så mycket gjorde jag en exakt plan för elen. Varje enskild kabel är ritad och märkt här. Varje kabel får sedan samma märkning på modulerna. Det är mycket jobb, men det var värt det eftersom jag bara gjorde 2 små misstag och som tur var hittade vi dem snabbt.Den nedre delen av modul 3 har mest utrymme. Här installerade jag dekoderna och Centralstationen. Så det är också mest kabel här. Denna plan visar bara Märklin-kablarna. Därtill kommer kablarna till spårvagns och lokaltåg.
Button
Blockstellen S-Bahn / Blockställen pendeltåg

Bisher habe ich die Züge von Hand gesteuert. Das hat auch ganz gut geklappt, ist jetzt aber mit sechs Modulen nicht mehr möglich. Daher habe ich Blockstellen (blau) eingebaut und vor den Haltestellen jeweils Schaltkontakte angebracht (rot). Nun fahren die S-Bahnen automatisch und halten selbstständig an den Haltestellen.

Hittills har jag styrt tågen för hand. Det fungerade också ganska bra men det är inte längre möjligt med sex moduler. Det var därför jag installerade blockställen (blå) och fäste kopplingskontakter (röda) framför hållplatserna. Nu går pendeltågen automatiskt och stannar självständigt vid hållplatserna.
Button
Schaltkontakte Stadtbahn und Straßenbahn / Kopplingskontakter lokaltåg och spårvagn

Die Stadtbahn und die Straßenbahn fahren mit 12V Gleichstrom. Da hier pro Kreis nur eine Bahn fährt habe ich hier nur Schaltkontakte eingebaut. Diese werden direkt über den Tillig-Trafo geschaltet.

Lokaltågen och spårvagnen går på 12 V likström. Eftersom det går bara ett tåg per krets har jag bara installerat kopplingskontakter här. Dessa kopplas direkt via Tillig-trafon.
Button
Blockstellen Fernbahn / Blockställen långdistansbana

Am Gleisbahn der Fernbahn kann man das Abstellgleis erkennen, das man später nicht sieht. Mit Hilfe der vier Blockstellen kann man hier drei Züge fahren lassen.

På långdistansbanas spårplan kan man se avställningsspår som man inte kommer att se senare. Med hjälp av de fyra blockställen kan man köra tre tåg här.
Button
Jetzt geht’s los… / Nu börjar jag…

Um die Übersicht der verschiedenen Stromkreise nicht zu verlieren, habe ich Kabel in verschiedenen Farben benutzt. Kabel innerhalb eines Moduls haben einen Durchmesser von 0,25 mm². Alle Kabel, die über mehrere Module gehen, haben einen Durchmesser von 0,75 mm².

För att inte tappa koll på de olika stromkretsarna använde jag kablar i olika färger. Kablar i en modul har en diameter på 0,25 mm². Alla kablar som går över flera moduler har en diameter på 0,75 mm².
Button
Kabelstrang / Kabelhärva

Für jedes Modul habe ich einen Kabelstrang gebaut. Dies hier ist der längste, der geht vom Endmodul M2 „Park&Bahn“ zum Endmodul M3 „Zahnradbahn“. Jeweils am Übergang von einem Modul zum nächsten ist eine Lüsterklemme angebracht. So kann die Anlage auch jederzeit nochmals vergrößert werden 😉.

Jag byggde en kabelhärva för varje modul. Detta är den längsta, från ändmodulen M2 "Park&bana" till ändmodulen M3 "Kugghjulståg". En kopplingslist är fäst vid övergången från en modul till nästa. På så sätt kan anläggningen när som helst förstoras igen 😉.
Button
Modulübergang / Modulövergång

Hier sieht man die fertig verlegten Kabelstränge. Alle ordentlich beschriftet! Jetzt kann man die Module einfach zusammenschieben und die Lüsterklemmen verbinden. Und hoffen, dass alles funktioniert…

Här kan man se de färdiga kabelhärvar. Allt snyggt märkt! Nu kan man helt enkelt skjuta ihop modulerna och ansluta kopplingslistarna. Och hoppas att allt funkar...
Button
Endlich fertig! / Äntligen klart!

Das Modul 3 mit den Decodern und den Trafos. Nach einigen Wochen hatte ich alle Kabel am richtigen Platz. Zum Glück hat fast alles gleich funktioniert – ich hatte nur zwei kleine Fehler. Diese Fehler haben wir aber recht schnell gefunden und jetzt kann ich endlich wieder basteln!

Modul 3 med dekoderna och transformatorerna. Efter några veckor hade jag alla kablar på rätt plats. Som tur fungerade nästan allt på samma sätt - jag hade bara två små fel. Men vi hittade dessa misstag ganska snabbt och nu kan jag äntligen pyssla igen!

Button

Galerie / Galleri

Stadtbahn-Haltestelle "Schloss" / Spårvagn hållplats "Slott"

Das Vorbild / Förebilden

Das Vorbild für die Haltestelle „Schloss“ ist die neue Haltestelle „Staatsgalerie“ in Stuttgart. Allerdings ist an der Original-Haltestelle eine Seite offen, in Heitlingen sieht man die Haltestelle nur von oben.
Die Haltestelle „Staatsgalerie“ wurde verlegt und neu gebaut. Obwohl sie schon vor 2 Jahren eröffnet wurde, ist sie immer noch nicht ganz fertig…

Förebilden för hållplatsen "Slott" är den nya hållplatsen "Staatsgalerie" i Stuttgart. Den ena sidan av den ursprungliga hållplatsen är dock öppen, i Heitlingen kan man bara se hållplatsen från ovan.
Hållplatsen "Staatsgalerie" flyttades och byggdes om. Även om det öppnade för 2 år sedan, är det fortfarande inte riktigt färdigt...
Button
Die Heitlinger Haltestelle im Bau / Heitlingens hållplats under uppbyggnad

Die Heitlinger Haltestelle ist nur nach oben offen und hat nur zwei Gleise. Oben im Bild erkennt man den Wendekreis der Straßenbahn. Der Bahnsteig ist bereits fertig.

Heitlingens hållplatsen är endast öppen på toppen och har bara två spår. Spårvagnens vändcirkel kan ses på bilden ovan. Plattformen är redan färdig.
Button
Ausstattung des Bahnsteiges / Utrustning av plattformen

Nun geht es wieder an die Details – Fahrkartenautomaten, Bänke, Mülleimer usw. Auch die Lampen sind aus einem Zahnstocher und Papier selbst gemacht! Allerdings sind sie nur Attrappen, die Beleuchtung erfolgt von der Seite.

Nu är det tillbaka till detaljerna - biljettautomater, bänkar, papperskorgar mm. Till och med lamporna är hemgjorda av en tandpetare och papper! Dock är de bara dummies, belysningen är från sidan.
Button
Man hat halt immer zu wenig Platz… / Man har alltid för lite utrymme...

Mir geht es wie jedem Modellbahner – der Platz reicht nie aus… Ein Gleis der Haltestelle ist nicht befahrbar, der Wendekreis der Straßenbahn war im Weg.

Jag känner mig som varje modellrallare - det finns aldrig tillräckligt med utrymme... Ett spår vid hållplatsen är inte framkomligt, spårvagnens vändslinga var i vägen.
Button
Bahnsteig und Wände werden montiert / Plattform och väggar monteras

Die Wände der Haltestelle sind wie beim Vorbild gebogen. Der Bahnsteig musste leider am Anfang und Ende etwas schmäler gemacht werden, weil die Kurven zu dicht am Bahnsteig sind.

Hållplatsens väggar är böjda som förebilden. Tyvärr fick plattformen göras lite smalare i början och slutet eftersom kurvorna ligger för nära plattformen.
Button
Die ersten Fahrgäste / De första passagerarna

Der Bahnsteig wurde mit Bänken, Fahrkartenautomaten und Werbung ausgestattet.

Plattformen var utrustad med bänkar, biljettautomater och reklam.
Button
Beleuchtung Haltestelle / Belysning hållplatsens

An der Unterseite der Holzplatte habe ich LED-Leisten angebracht.

Jag fäste LED-lister på undersidan av träskivan.
Button
Licht an! / Ljuset på!

Die Beleuchtung sieht gut aus – jetzt können die Preiserlein die Reklame lesen ??

Belysningen ser bra ut - nu kan folk läsa reklamen 😉
Button
Die Haltestelle ist fertig / Hållplatsen är klar

Die Haltestelle ist fertig! Den oberen Bereich mache ich später, ich weiß noch nicht, wie es hier mal aussehen soll. Die Treppe an der rechten Seite bekommt auf jeden Fall noch ein Dach und links fehlt noch der Aufzug.

Hållplatsen är klar! Jag ska göra det övre området senare, jag vet inte ännu hur det ska se ut här. Trappan på höger sida kommer definitivt att få tak och hissen till vänster saknas fortfarande.
Button

Galerie / Galleri

Park / Park

Das Vorbild / Förebilden

Das Schloss in Ludwigsburg wird von einem richtig großen und schönen Park umgeben. Natürlich soll auch das Heitlinger Schloss einen Park bekommen. Dabei gibt es zwei Herausforderungen: Erstens beträgt der Abstand zwischen den letzten Häusern (1:87) und dem Schloss nur ca. 34 cm und zweitens hat das Schloss einen Maßstab von 1:160. Der Park muss nun die beiden Maßstäbe „verbinden“. Das Vorbild – ein Garten mit vielen Beeten und Blumen. Dazwischen gibt es kleine Teiche und viele Bänke.

Slottet i Ludwigsburg är omgivet av en riktigt stor och vacker park. Självklart ska Heitlinger slottet också ha en park. Det finns två utmaningar: För det första är avståndet mellan de sista husen (1:87) och slottet bara cirka 34 cm och för det andra har slottet en skala på 1:160. Parken måste nu "koppla ihop" de två skala.Förebilden - en trädgård med många rabatter och blommor. Däremellan finns små dammar och många bänkar.

Button
Grundfläche des Parkes / Område av parken

Das Schloss und der Park überdecken die Gleise in der Ecke des Moduls 4.

Slottet och parken täcker spåren i hörnet av Modul 4.

Button
Wege / Vägar

Die Wege des Parkes sind geschottert. Der Hauptweg führt im rechten Winkel auf das Schloss zu. Die Beete sind exakt spiegelverkehrt zum Weg angelegt.

Parkens vägar är grusade. Huvudvägem leder till slottet i rät vinkel. Rabatterna är upplagda exakt som en spegelbild av vägen.

Button
Die ersten Blumen sind gepflanzt / De första blommorna har planterats

Für die Grünflächen habe ich eine Grasmatte verwendet. Dies kann man einfach zuschneiden und ist schnell verlegt. Aber die Blumen… dafür braucht man richtig viel Zeit!

Jag använde en gräsmatta för grönområdena. Denna är lätt att skära och installeras snabbt. Men blommorna... det tog mycket tid!

Button
Es wächst schnell… / Det växer snabbt...

Jetzt kann man schon erkennen, dass alles von rechts nach links kleiner wird. Der Weg wird schmaler, die Bäume und die Bänke werden kleiner.

Nu kan man redan se att allt blir mindre från höger till vänster. Vägen blir smalare, träden och bänkarna blir mindre.

Button
Die Beete sind fertig / Rabatter är klara

Die Beete mit den Blumen sind fertig – wie man Blumen einfach selber machen kann steht in den Tipps&Tricks. Den Teich habe ich ganz klassisch mit Farbe und Klarlack gemacht.

Rabatter med blommorna är klara - hur man enkelt kan göra blommor själv finns i Tips&trix. Jag gjorde dammen på klassiskt vis med färg och klarlack.

Button
Lampen in unterschiedlicher Größe / Lampor i olika storlekar

Der Hauptweg bekommt schöne Lampen. Zum Glück gab es von Viessmann die gleiche Lampe im Maßstab 1:87, 1:120 und 1:160.

Huvudvägen får fina lampor. Tür att det fanns från Viessmann samma lampa i skala 1:87, 1:120 och 1:160.

Button
Bäume in verschiedenen Maßstäben / Träd i olika skalor

Auch die Bäume habe ich den verschiedenen Maßstäben angepasst. Auf diesem Bild kann man gut erkennen, dass z.B. jede Bank eine andere Größe hat.

Jag anpassade även träden efter de olika skalorna. På den här bilden kan man tydligt se att t ex varje bänk har olika storlek.

Button
Die Preiserlein können kommen! / Folk kan komma!

Zum Schluss wurde noch eine Mauer rund um das Schloss gebaut. Jetzt fehlen nur noch die Preiserlein – die muss ich aber erst noch „anziehen“.

Slutligen byggdes en murare runt slottet. Nu saknas bara folk – men jag måste ändå "klä på” den.

Button
Die Preiserlein bummeln durch den Park / Folk promenerar genom parken

Bei diesem Bild kann man gut erkennen wie die Dinge nach hinten kleiner werden. Die Mauer wird schmaler und niedriger. Die Preiserlein sind in den Maßstäben N, TT und HO. Die Bänke und Blumenkübel werden immer kleiner und selbst die Hecken werden niedriger!

På den här bilden kan man tydligt se hur saker blir mindre bakåt. Väggen blir smalare och lägre. Folk är i skalorna N, TT och HO. Bänkarna och blomkrukorna blir mindre och mindre och även häckarna blir lägre!

Button

Galerie / Galleri

Heitlinger Stäffele / Heitlinger trapporna

Einer der vielen Stäffele von Stuttgart / En av de många Stäffele i Stuttgart

Stuttgart liegt in einem engen Tal. Als Stuttgart im Laufe der Zeit immer größer wurde, wurden auch die Hänge bebaut. Um die Höhenunterschiede zu überbrücken, wurden viele Stäffele (Treppen) gebaut. Insgesamt gibt es über 400 Treppen mit einer Gesamtlänge von mehr als 20 Kilometer! Die Stäffele sind so berühmt, dass es sogar mehrere Stäffeleswanderungen gibt.

Stuttgart ligger i en smal dal. När Stuttgart växte med tiden byggdes också backarna på. För att överbrygga höjdskillnaderna byggdes många Stäffele (trappor). Totalt finns det över 400 trappor med en total längd på mer än 20 kilometer! Stäffele är så kända att det till och med finns flera Stäffelesvandringar.
Button
Die Treppenstufen sind eingebaut / Stegen är inbyggd

Da auch Heitlingen in einem engen Tal liegt, gibt es auch hier viele Stäffele (Treppen). Damit man nicht alle Treppen auf einmal hochgehen muss, gibt es immer wieder Podeste, auf denen man eine Pause einlegen kann.

Eftersom Heitlingen också ligger i en smal dal finns det många Stäffele (trappor) här också. För att man inte ska behöva gå upp för alla trappor på en gång finns det alltid plattformar där man kan ta en paus.
Button
Die Treppenstufen sind eingebaut / Stegen är inbyggd

Damit die lange Treppe nicht so langweilig aussieht, ist sie teilweise gerundet. Wie man Treppen selber machen kann, kann man bei den Tipps&Tricks nachlesen.

För att den långa trappan inte ska se så tråkig ut är den delvis rundad. Hur man gör trapporna själv kan man läsa på Tips&trix.
Button
Bänke für eine Pause / Bänkar för en paus

Im Bereich zwischen den Treppen wurden Bänke aufgestellt. Hier können sich die Preiserlein ausruhen und die schöne Aussicht genießen!

Bänkar placerades i området mellan trappan. Här kan folk vila och njuta av den vackra utsikten!
Button
Die Büsche sind schnell gewachsen 😊 / Buskarna växte snabbt 😊

Der Bereich rechts und links der Treppen wurde begrünt. Dank der Lampen sind die Treppen auch in der Nacht gut zu erkennen.

Området höger och vänster om trappan planterades. Tack vare lamporna är trappan lätt att se även på natten.
Button
Seitenansicht / Vy från sidan

Zum Schluss wurden noch Bäume gepflanzt. Von der Seite kann man erkennen, wie hoch die Treppe ist – 14,5 cm!

Till slut planterades träd. Från sidan kan man se hur hög trappan är - 14,5 cm!
Button

Galerie / Galleri

Allee / Allé

Allee / Allé

Die Königsallee in Ludwigsburg führt geradeaus auf das Residenzschloss zu. Die wunderschönen, alten Bäume rechts und links des Weges verdecken erst den Blick auf den Park und das Schloss, aber je näher man kommt, desto mehr sieht man.
Die letzten Meter der Allee. Im Hintergrund sieht man schon das Schloss.

Kungsallèn i Ludwigsburg leder direkt till Residenzslottet. De vackra gamla träden till höger och vänster om vägen skymmer till en början utsikten över parken och slottet men ju närmare man kommer desto mer ser man. Alléns sista meter. I bakgrunden kan man redan se slottet.

Button
Königsallee in Heitlingen / Kungsalléen i Heitlingen

Die Königsallee in Heitlingen – allerdings gibt es hier eine Treppe. Aber auch hier sieht man das Schloss erst am Ende der Allee.

Kungsallén i Heitlingen - men det finns trappor här. Men även här ser man bara slottet i slutet av allén.
Button
Die Alle von oben / Allén från ovan

Die Königsallee mit den herbstlich gefärbten Bäumen und im Hintergrund der Park und das Schloss. Fast wie im echten Leben!

Kungsallén med de höstfärgade träden och i bakgrunden parken och slottet. Nästan som i verkligheten!
Button

Galerie / Galleri

Gleise und Umgebung / Räls och omgivning

Haupt- und Abstellgleis / Huvud- och avställningsspår

Im Hintergrund des Moduls sieht man eine 2-spurige Gleisstrecke. Die Gleise sind etwas höher als der vordere Anlagenbereich. Dahinter gibt es noch ein Abstellgleis, das später hinter eine Böschung versteckt wird. Links die beiden Hauptgleise und rechts das Abstellgleis. Man sieht nur ein kurzes Stück, da mir die Radien der Kurven zu klein sind.

I bakgrunden av modulen kan man se en dubbelspårig räls. Rälsen är något högre än frontområdet. Bakom den finns ytterligare ett avställningsspår som senare kommer att döljas bakom en slänt.Till vänster de två huvudspåren och till höger avställningsspår. Man kan bara se en kort sträcka eftersom kurvornas radier är för små för mig.
Button
Braune Farbe / Brun färg

Wie immer streiche ich alles einmal mit brauner Farbe an. Die Gleise wurden mit Rostfarbe angestrichen.

Som alltid målar jag allt en gång med brun färg. Spåren målades med rostfärg.
Button
Gesiebte Erde / Siktad jord

Die nächste Schicht besteht aus trockener, fein gesiebter Erde und ein paar kleinen Steinen. Außerdem wird hinter den Oberleitungsmasten eine Mauer angebracht.

Nästa skikt består av torr finsiktad jord och några små stenar. En mur kommer också att monteras bakom kontaktledningsmasterna.
Button
Frisches und vertrocknetes Grün / Färska och torkade gröna

Als nächstes kommen kleine Pflanzen und vor allem viel Laub auf den Boden. Das Laub mache ich aus vertrockneten Blättern einer Eiche, die fein gehäckselt werden.

Därefter kommer små plantor och framför allt mycket bladverk på marken. Jag gör bladverket av torkade ekblad som är finhackade.
Button
Abgesägte Bäume / Sågade träd

Die Bäume an der Böschung sind zu groß geworden und wurden abgesägt. Die Stämme wurden noch nicht abgeholt. Die Baumstümpfe und die Stämme sind aus kleinen Ästen gemacht.

Träden på slänten har vuxit sig för stora och är nedfällda. Stammarna har ännu inte hämtats. Stubbarna och stammarna är gjorda av små grenar.
Button
Neues Grün wächst schon nach / Nytt grönt växer redan fram

Zum Schluss wurde noch Flocken in verschiedenen Grüntönen angeklebt und ein Baum als Übergang zum Modul 3 angebracht.

Till sist limmades flingor i olika gröna nyanser på och ett träd fästes som en övergång till modul 3.
Button
Übergang zum Modul 3 / Övergång till modul 3

Zum Glück hat man diesen Blick später nicht – von vorne sieht man nicht, dass das Haus in der Luft hängt! Zum Schluss habe ich die Oberleitungsmasten noch angemalt, damit sie nicht so fabrikneu aussehen.

Tur att man inte har den här utsikten senare - framifrån kan man inte se att huset hänger i luften! Till sist målade jag kontaktledningsmasterna så att de inte ser helt nya ut.
Button

Galerie / Galleri

Stadthäuser "Schlossstraße" / Stadshus "Slottsgatan"

Das Vorbild / Förebilden

Das Vorbild für die Stadthäuser steht in der Stadtmitte von Stuttgart. Die Grundrisse wurden an mein Modul angepasst. Die Läden habe ich nach meiner Fantasie gestaltet. Das Vorbild für alle drei Häuser der Schlossstraße – ein ganz typisches, älteres Haus in Stuttgart.

Förebilden för stadshus ligger i centrum av Stuttgart. Planerna anpassades till min modul. Jag utformade butikerna enligt min fantasi. Förebilden för alla tre husen på Slotgatan - ett mycket typiskt äldre hus i Stuttgart.
Button
Innenansicht „Oma’s Café“/ „Farmors Cafe“ inifrån

Im Erdgeschoß des Hauses Schlossstraße 1 befindet sich ein Schwedisches Café. Auf dem Bild kann man erkennen, dass ich für die Inneneinrichtung ein Bild ausdrucke und nur ganz vorne etwas hinstelle. Hier habe ich passend zum schwedischen Café weiße Tische und Stühle gebastelt und eine blaue Tischdecke daraufgelegt.

Det finns ett svenskt café på bottenvåningen i byggnaden på Slotsgaten 1. På bilden kan man se att jag skriver ut en bild för inredningen och bara sätter något längst fram. Här gjorde jag vita bord och stolar som matchade det svenska caféet och la en blå duk ovanpå.
Button
Schwedische Botschaft / Svenska ambassaden

In den oberen Stockwerken ist die Schwedische Botschaft untergebracht. In Heitlingen wohnen viele Schweden, und die werden von den Mitarbeitern betreut. Im ersten Stockwerk gibt es eine Sprachschule.

Svenska ambassaden ligger på de övre våningarna. Många svenskar bor i Heitlingen och de tas om hand av de anställda. Det finns en språkskola på första våningen.
Button
Schlossstraße 3 / Slotsgatan 3

Das nächste Haus ist im gleichen Stil gebaut, hat nur eine etwas andere Fassadenfarbe. Hier gibt es einen Bastelladen, der am Freitagnachmittag gut besucht ist. Die Preiserlein scheinen am Wochenende gerne zu basteln!

Nästa hus är byggt i samma stil men har en lite annan färg på fasaden. Det finns en hantverksbutik här som är upptagen på fredagseftermiddagar. Folk verkar gilla att pyssla på helgen!
Button
Oh je – da fehlt ein Stück Haus… / Ojdå, det saknas en bit av huset...

In der Schlossstraße 5 gibt es noch einen richtigen Schallplatten-Laden! Leider musste ich bei diesem Haus etwas tricksen, weil mal wieder zu wenig Platz war. Das sieht man zum Glück später nicht!

I Slotsgatan 5 finns det fortfarande en riktig vinylskivaffär! Tyvärr var jag tvungen att trixa lite med det här huset för återigen fanns det inte tillräckligt med utrymme. Tur att man inte ser det senare!
Button
Die Dächer der Häuserzeile / Husradens tak

Nachdem die Häuser fertig sind wurden die Dächer noch gepimpt. So Dächer sind ja immer schmutzig, man sieht sie normalerweise ja nicht. Anders bei der Modellbahn, hier hat man ja in der Regel den Blick von oben. Um etwas schmutzig zu machen, verwende ich gerne Graphitpulver, Asche und fein gesiebte Erde.

Efter att husen är klara pimpades taken. Sådana tak är alltid smutsiga man ser dem normalt inte. Annat är det med modelljärnvägen, här har man oftast utsikten ovanifrån. För att få något smutsigt använder jag gärna grafitpulver, aska och finsiktad jord.
Button

Galerie / Galleri

Schlossplatz / Slottstorget

Pflastersteine / Kullerstenar

Der Schlossplatz hat kein bestimmtes Vorbild, der Platz ergab sich einfach beim Bauen. Zuerst wurde der Platz gepflastert. Manche Modellbahner ritzen die Fugen in eine Modelliermasse – das ist richtig viel Arbeit! Ich bin aber der Meinung, dass man die Fugen aufgrund des Maßstabes eigentlich gar nicht sehen darf. Ich drucke die Steine einfach auf Papier aus und klebe sie auf den Untergrund.

Slottstorget har ingen specifik förebild, torget uppstod helt enkelt under bygget. Först stenläggades torget. Vissa modellrallare skrapar skarvarna i en modelleringsmassa - det är mycket jobb! Jag är dock av uppfattningen att skarvarna faktiskt inte ska synas alls på grund av skalan. Jag skriver bara ut stenarna på papper och limmar fast dem på underlagen.

Button
Oma’s Café / Farmors Café

Der Außenbereich von Oma’s Café ist gut besucht. Die Bedienung hat alle Hände voll zu tun, um die schwedischen Spezialitäten zu servieren.

Uteområdet på Farmors Café är välbesökt. Servitrisen har händerna fulla för att servera de svenska specialiteterna.

Button
Treppe zur Haltestelle / Trappa till hållplatsen

Eine Treppe führt zur Haltestelle „Schloss“. Wie diese gebaut wurde, kann man in den Tipps&Tricks nachlesen.

En trappa leder till hållplatsen "Schloss". Hur man detta byggdes kan man läsa om i Tips&trix.

Button
Aufzug zur Haltestelle / Hiss till hållplatsen

Natürlich gibt es auch einen Aufzug für alle, nicht gerne Treppen laufen…

Naturligtvis finns det också en hiss för dem som inte gillar att gå i trappor...

Button
Sommerschlussverkauf / Sommarrea

Vor den Läden gibt es günstige Angebote, die die Preiserlein in die Läden locken sollen.

Framför butikerna finns billiga erbjudanden som ska locka in folk i butikerna.

Button
Schlossplatz / Slottstorget

Zum Schluss werden noch ein paar Preiserlein angeklebt, und der Bauabschnitt ist fertig.

Till sist limmas ett par figurer på och byggfasen är klar.

Button

Galerie / Galleri

Hinterhof / Bakgård

Schöner Teil des Hinterhofes / Trevlig del av bakgården

Wie in vielen Großstädten gibt auch es in Stuttgart viele Hinterhöfe. Diese Hinterhöfe sehen sehr unterschiedlich aus. Viele Hinterhöfe sind eher nicht so schön, oft sogar schmuddelig und dreckig. Allerdings gibt es auch Hinterhöfe, die man richtig schön gemacht hat. Der Hinterhof ist ziemlich langezogen, daher habe ich mir überlegt, den hinteren Teil so richtig schön zu machen. Die Wege bestehen aus Holzschnitzel, diese habe ich ausgedruckt. Die Grasflächen sind aus Grasmatte.

Som i många stora städer finns det många bakgårdar i Stuttgart. Dessa bakgårdar ser väldigt olika ut. Många bakgårdar är inte så fina, ofta till och med snuskiga och smutsiga. Det finns dock också bakgårdar som har gjorts riktigt fina. Bakgården är ganska lång så jag tänkte göra bakdelen riktigt fin. Vägarna är gjorda av träflis som jag skrivit ut. Gräsytorna är gjorda av gräsmatta.
Button
Spielplatz / Lekplats

Für die kleinen Preiserlein gibt es ein Klettergerüst, das aus Holzleisten (2x2 mm) und Schnur gebastelt wurde.

Till de minsta finns en klätterställning gjord av trälister (2x2 mm) och snöre.
Button
Liegen und Hocker / Liggstolar och pallar

Für die großen Preiserlein gibt es Liegen und Hocker. Einige Pflanzen machen den Hinterhof zu einer gemütlichen Oase!

Det finns liggstolar och pallar för de äldra. Vissa växter gör bakgården till en mysig oas!
Button
Viel Trubel! / Mycket liv och rörelse!

Der hintere Teil des Hinterhofes ist fertig und die Preiserlein scheinen sich wohl zu fühlen!

Den bakre delen av bakgården är klar och folk verkar ha det bra!
Button
Vorderer Teil des Hinterhofes / Främre del av bakgården

Der andere Teil des Hinterhofes hat einen schmutzigen, teilweise aufgerissenen Boden.

Den andra delen av bakgården har ett smutsigt delvis rivet golv.
Button
Müll und Schrott… / Skräp och skrot...

Auf den Stellplätzen wird Müll und Schrott gelagert, obwohl das nicht gerne gesehen wird…

Skräp och skrot förvaras på parkeringsplatserna även om detta inte är välkommet...
Button
Der Hinterhof aus der Vogelperspektive / Bakgården från fågelperspektivet

Der Hinterhof ist fertig – die vielen Details waren aufwendig zum Basteln, aber es gefällt mir 😉.

Bakgården är klar - alla detaljer tog mycket arbete att pyssla men jag gillar det 😉.
Button

Galerie / Galleri

Stadthäuser "Parkallee" / Stadshus "Parkallè"

Haus mit Dachgarten / Hus med takträdgård

Das Vorbild für die Stadthäuser steht in der Stadtmitte von Stuttgart. Die Grundrisse wurden an mein Modul angepasst. Die Läden habe ich nach meiner Fantasie gestaltet. Das Haus in der Parkallee 97 hat kein Vorbild. Da man das Haus später kaum sieht, habe ich statt eines Daches einen Wintergarten gebastelt. Durch die Öffnung kann man das darunter liegende Wohnzimmer sehen.

Förebilden för stadshus ligger i centrum av Stuttgart. Planerna anpassades till min modul. Jag utformade butikerna enligt min fantasi. Huset i Parkallé 97 har ingen förebild. Eftersom man knappt ser huset sen så gjorde jag ett uterum istället för ett tak. Genom öppningen kan man se vardagsrummet nedan.
Button
Das Vorbild / Förebilden

Das Vorbild für das nächste Haus steht in der Stadtmitte von Stuttgart. Dieses Haus steht auch am Hang, wie viele andere Häuser in Stuttgart.

Förebilden för nästa hus finns i centrala Stuttgart. Detta hus ligger också på en backe precis som många andra hus i Stuttgart.
Button
Parkallee 93 / Parkallé 93

Das Haus ist ziemlich versteckt hinter den Bäumen der Allee.

Huset är ganska gömt bakom alléns träd.
Button
Das Vorbild / Förebilden

Hoffentlich haben die Anwohner gute Fenster – das Haus steht an einer vielbefahrenen Kreuzung…

Förhoppningsvis har de invånarna bra fönster - huset ligger i en trafikerad korsning...
Button
Parkallee 89 / Parkallé 89

Das Modell ist ein Stockwerk niedriger als das Vorbild. Es steht ganz vorne an der Modulkante und sollte nicht so mächtig werden.

Modellen är en våning lägre än förebilden. Det är precis längst fram på modulkanten och borde inte vara så kraftfullt.
Button
Das Vorbild / Förebilden

Das nächste Vorbild ist etwas moderner, es hat mir wegen der roten Fensterläden gut gefallen.

Nästa modell är lite modernare, jag gillade den på grund av de röda fönsterluckorna.
Button
Parkallee 99 / Parkallé 99

Hier kann man gut erkennen, welchen Höhenunterschied ich überbauen muss – 14,6 cm! Wie ich nach links weitermache, weiß ich noch nicht.

Här ser man tydligt höjdskillnaden jag måste bygga över - 14,6 cm! Jag vet inte ännu hur jag ska fortsätta till vänster.
Button
Das Vorbild / Förebilden

In diesem Haus ist unten ein leerstehender Laden. Die Fassade ist sehr detailreich mit dem kleinen Balkon und den unterschiedlichen Mauern.

Det finns en tom butik på nedervåningen i det här huset. Fasaden är mycket detaljerad med den lilla balkongen och de olika väggarna.
Button
Das wichtigste Haus in Heitlingen! / Det viktigaste huset i Heitlingen!

Die Parkallee 95 sollte eigentlich abgerissen werden, der Hausbesitzer hat jedoch ein Herz für Eichhörnchen. Die Eichhörnchenrettung hat hier ein neues Zuhause gefunden!

Parkallee 95 var egentligen tänkt att rivas men husägaren hade ett hjärta för ekorrar. Ekorrräddningen har hittat ett nytt hem här!
Button
Fleißige Handwerker / Hårt arbetande hantverkare

Solange die Hörnchen klein sind, werden sie im Haus aufgepäppelt. Später kommen sie dann in die Gehege, die gerade gebaut werden. Wenn sie groß genug sind, werden sie freigelassen.

Så länge korrarna är små sköts de om i huset. Senare kommer de att sättas in i de inhägnader som håller på att byggas. När de är tillräckligt stora släpps de ut.
Button
Die Parkallee in der Übersicht / Parkallee i en blick

Die Parkallee ist noch nicht ganz fertig, die letzten Häuser stehen später auf dem nächsten Modul. Auch ein Teil des vorderen Hinterhofes ist bereits auf dem nächsten Modul.

Parkalleen är inte riktigt färdig än, de sista husen kommer att finnas på nästa modul senare. En del av den främre bakgården är också redan på nästa modul.
Button

Galerie / Galleri

Übergang zum Modul 6 / Övergång till modul 6

Übergang Modul 4 zu Modul 6 / Övergång Modul 4 zu 6

Einer der größten Herausforderungen beim Modulbau ist es meiner Ansicht nach, die Übergänge so zu gestalten, dass man sie nicht sieht. Das hört sich einfach an, ist es aber nicht. Außerdem sollen die Übergänge ja auch nach mehrmaligem Auf- und Abbauen schön aussehen. Beim Übergang vom Modul 4 zum Modul 6 geht es steil bergab. Hier kann man erkennen, dass ich das Gelände aus 2 mm dicker Pappe mache. An der Kante des Moduls habe ich die Pappe senkrecht abgeschnitten, die Reste werden später dann am Modul 6 angeklebt. Man muss aufpassen, dass weder Kleber noch Farbe in den Zwischenraum läuft!

Enligt min mening är en av de största utmaningarna inom modulbyggande att utforma övergångarna på ett sådant sätt att man inte kan se dem. Det låter enkelt men det är det inte. Dessutom ska övergångarna se snygga ut även efter att de ställts upp och demonterats flera gånger. Övergången från modul 4 till modul 6 är en brant nedförsbacke. Här kan man se att jag gör terrängen av 2 mm tjock kartong. Kartongen klipper jag av vertikalt i kanten av modulen, resterna ska senare limmas fast på modul 6. Man ska vara försiktig så att varken lim eller färg rinner in i mellanrummet!
Button
Das Ende der Welt… / Världens ände…

Wenn man direkt am Modulende aufhört, wird man den Übergang immer sehen. Ich versuche immer, die Übergänge mal in das eine oder in das andere Modul zu verschieben. Hier kann man erkennen, dass das Gelände über den Modulrand herausragt.

Om man slutar precis i ändan av modulen kommer man alltid att se övergången. Jag försöker alltid flytta övergångarna till den ena eller den andra modulen. Här kan man se att terrängen sticker ut över kanten på modulen.
Button
Übergang im Zickzack / Sicksackövergång

Von oben kann man am besten erkennen, wie ich die Übergänge mache. Das eine Haus steht auf dem Modul 4 und ragt ins Modul 6, das nächste Haus steht auf dem Modul 6 und ragt ins Modul 4. Mit dieser Methode kann man die Übergänge kaum erkennen!

Från ovan kan man bäst se hur jag gör övergångarna. Ett hus är på modul 4 och sticker ut i modul 6, nästa hus är på modul 6 och sticker ut i modul 4. Med denna metod kan man knappt se övergångarna!
Button
Übergang Modul 4 zu Modul 3 / Övergång Modul 4 zu 3

Der fertige Übergang vom Modul 4 zum Modul 3. Die rote Linie zeigt die Modulkante. Hier habe ich die Häuser und die Straße noch auf das Modul 3 (rechts) gebaut. Den kleinen Wald und die Böschung vom Modul 4 (lins) werden darunter geschoben. Man muss schon sehr genau schauen, um die Übergänge zu sehen.

Den färdiga övergången från modul 4 till modul 3. Den röda linjen visar modulkanten. Här byggde jag husen och gatan på modul 3 (höger). Den lilla skogen och banvallen från modul 4 (vänster) skjuts under. Man måste titta väldigt noga för att se övergångarna.
Button
Übergang Modul 4 zu Modul 3 / Övergång Modul 4 zu 3

Erst wenn das Modul auseinandergezogen wird, erkennt man den Übergang!

Först när modulen dras isär kan man övergången!
Button

Galerie / Galleri

Hintergrund / Bakgrund

Blick über Stuttgart / Utsikt över Stuttgart

„Hintergrund“ bedeutet für mich nicht nur die Rückwand, sondern die letzten 5 – 10 cm des Moduls. Man soll das Gefühl haben, die Modellbahnwelt hört nicht nach 75 cm auf, sondern geht weiter. Um ein gutes Foto für den Hintergrund zu bekommen, bin ich die Neue Weinsteige in Stuttgart hochgelaufen. Von mehreren Stellen aus hat man einen schönen Blick über Stuttgart! Ein Foto habe ich mir als Poster drucken lassen.

"Bakgrund" innebär för mig inte bara den bakre väggen utan även de senaste 5 - 10 cm i modulen. Man bör har känslan av att modell världen inte slutar efter 75 cm utan fortsätter. För att få ett bra foto för bakgrunden gick jag uppför Neue Weinsteige i Stuttgart. Man har en vacker utsikt över Stuttgart från flera ställen! Jag lät skriva ut ett foto som en affisch.
Button
Erste Probe / Första prov

Das Foto klebe ich auf einer 6 mm dicken Sperrholzplatte auf. Den oberen Rand säge ich mit der Laubsäge möglichst ungleichmäßig ab.

Jag fäster fotot på en 6 mm tjock plywoodskiva. Jag sågar av överkanten så ojämnt som möjligt med lövsågen.
Button
Die Seitenwand des Schlosses / Slottets sidovägg

Die Seitenwand des Schlosses ist nur 5 cm breit. Damit der Eindruck entsteht, dass das Schloss viel größer ist, zeichne ich die Seitenwand, den Weg und den Zaun und drucke diese Zeichnung aus.

Slottets sidovägg är endast 5 cm bred. För att ge intrycket av att slottet är mycket större ritar jag av sidoväggen, stigen och staketet och skriver ut denna ritning.
Button
Manchmal muss man ein bisschen tricksen… / Ibland måste man göra ett litet trick...

Die ausgedruckte Zeichnung wird an das Schloss angeklebt und schon können die Preiserlein um das Schloss herumlaufen…

Den tryckta teckningen sitter fast på slottet och folk kan sedan gå runt i slottet...
Button
Sonnenuntergang / Solnedgång

Für den Sonnenuntergang klebe ich ein LED-Lichtband von hinten an den Hintergrund. Darauf klebe ich einen Streifen rotes und einen Streifen gelbes Transparentpapier – und schon ist der Sonnenuntergang fertig!

Till solnedgången fäster jag en LED-remsa i bakgrunden bakifrån. Jag klistrar en remsa rött och en remsa med gult genomskinligt papper ovanpå - och solnedgången är klar!
Button
Bäume hinter dem Schloss / Träd bakom slottet

Hinter dem Schloss sind nur einige Baumwipfel zu sehen. Ich wollte keinen auffälligen Hintergrund hinter diesem schönen Gebäude.

Bakom slottet syns bara några trädtoppar. Jag ville inte ha en iögonfallande bakgrund bakom denna vackra byggnad.
Button
Blick über Heitlingen / Utsikt över Heitlingen

Damit das Foto etwas plastischer wirken, habe ich an einigen Stellen Schaumstoffflocken von Heki in verschiedenen Grün-, Gelb- und Rottönen aufgeklebt. Der Hintergrund ist fertig und es sieht einfach besser aus, wie wenn man einfach die Wand sieht.

Så att bild ser lite mer plastisk ut klistrade jag Heki fin flock i olika nyanser av grönt, gul och rött på några ställen. Bakgrunden är färdig och det ser bara bättre ut än att bara se väggen.
Button

Galerie / Galleri

Straße und Gehweg / Gata och gångbana

Platz für eine Straße / Plats för en gata

Eine Straße ist gar nicht so einfach zu basteln wie man denkt. Aber zum Glück gibt es ja viele Vorbilder – man kann genau schauen, wie z.B. ein Gehweg aussieht oder wo Verkehrsschilder stehen. Einige Hinweise kann mach auch bei den Tipps&Tricks nachlesen. Zwischen dem Wald und der Stadtbahnhaltestelle soll eine schmale Straße entstehen, die unter den Gleisen durchführt.

En gata är inte så lätt att göra som man tror. Men lyckligtvis finns det många förebilder - man kan titta noga som en gångbana ser ut eller där trafikskyltar är. Några tips finns också i tips&trix. En smal gata ska byggas mellan skogen och lokaltågshållplatsen som går under spåren.
Button
Straße und Gehweg / Gata och gångbana

Die Straße ist recht schmal, deswegen gibt es keine Mittellinie. Zwischen der Straße und dem Gehweg ist ein Grünstreifen.

Vägen är ganska smal, så det finns ingen mittlinje. Det finns en grön remsa mellan gatan och gångbanan.
Button
Traktor im Einsatz! / Traktor i bruk!

Die letzte Nacht war stürmisch in Heitlingen – ein Baum ist dadurch auf die Straße gekippt! Aber mit Hilfe von ein paar fleißigen Preiserlein und einem Traktor wird die Straße wieder freigeräumt.

Igår natt var det blåsigt i Heitlingen - ett träd föll på gatan! Men med hjälp av några duktiga arbetare och en traktor är vägen fri igen.
Button
Fleißige Preiserlein / Duktiga arbetare

Zum Schluss kommen die Kleinigkeiten – ein paar Preiserlein, Absperrungen und natürlich Äste und Laub, die auf der Straße liegen. Die Straße und somit das Modul 4 sind fertig!

Till sist kommer de små sakerna – några figurer, avspärrningar och så klart grenar och löv som ligger på gatan. Gatan och därmed modul 4 är klar!
Button

Galerie / Galleri

Schreiben Sie mir! / Skriv till mig!